Oft entsteht so das Testament bei Deutschen für ihr Spanienvermögen:
Die Übersetzerin beim spanischen Notar
„Das machen wir schnell auch noch, sagen Sie mal, was da rein soll“

Die Szenerie ist nicht erfunden, es ist eine häufige Praxis, wenn Sie sich über Ihre spanische Gestoria alles billig mit erledigen lassen wollen.

Aber: War denn überhaupt ein spanisches notarielles Testament nötig oder hätte ihr bereits existierendes deutsches auch ausgereicht? Nach dem einschlägigen internationalen Haager Testamentesabkommen jedenfalls hat jedes formalgültige deutsche Testament grundsätzlich auch für Spanienvermögen seine Gültigkeit.

Und: kennt sich denn die deutschsprechende Sekretärin der spanischen Gestoria oder des spanischen Anwaltes im nach internationalem Privatrecht maßgeblichen deutschen Erbrecht aus? Dies sollte bezweifelt werden dürfen. Und der spanische Gestor? Und im Normalfall der spanische Anwalt?

Weiter: Wer hat mit Ihnen die jeweiligen rechtlichen und steuerlichen Vor- und Nachteile erörtert, wenn eine sprachliche Verständigung nur punktuell über einen Übersetzer möglich ist?

Schiesslich: Der spanische Notar wird sich ja wohl auskennen und nur adäquate Testamente unterzeichnen lassen?

Haben Sie schon einmal miterlebt, wie schnell man mitunter ins Notariatszimmer eines spanischen Notars rein und vor allem wieder, wie schnell man wieder raus kommt?

Der spanische Notar überfliegt gerade mal die Urkunde, die er zum ersten Mal zu Gesicht bekommt und dann die Unterschrift „hier und hier“.

Alles wunderbar, hat nur einige hundert Euro gekostet. Toll, was wir wieder alles eingespart haben!

Hoffentlich merkt später niemand, daß bei sorgsamer Rechts- und Steuergestaltung leicht 40.000 € hätten eingespart werden können, daß das spanische Testament schlicht überflüssig war oder eine erbvertragliche Bindung in Deutschland das spanische Testament gar nicht mehr wirksam werden lassen kann, ohne daß alle Vertragspartner dieses Erbvertrages wieder mitwirken.